1
00:00:00,132 --> 00:00:01,562
Anteriormente en "19-2"...
2
00:00:01,636 --> 00:00:03,263
Nick. Mella.
3
00:00:03,332 --> 00:00:06,781
Golpea y corre. Chico.
Quizás 10 años.
4
00:00:06,852 --> 00:00:08,413
Casi mata a un niño.
5
00:00:08,484 --> 00:00:10,754
- ¡Tuve un accidente!
- Sabes lo que hiciste.
6
00:00:10,820 --> 00:00:13,691
¡Él es tu padre!
7
00:00:13,764 --> 00:00:15,675
¡Él es tu padre, Ben!
8
00:00:15,748 --> 00:00:17,603
Mella.
9
00:00:17,668 --> 00:00:19,130
Tienes que ayudarme.
10
00:00:19,204 --> 00:00:21,474
¡Oye! ¡Ey! tu quieres
para pegarle a alguien, ¡pégame!
11
00:00:21,540 --> 00:00:23,995
Lo haces de nuevo,
Te mataré yo mismo.
12
00:00:24,068 --> 00:00:25,793
Deberíamos irnos un fin de semana.
13
00:00:25,860 --> 00:00:27,388
Recibí a Theo los fines de semana.
14
00:00:27,460 --> 00:00:29,316
Salí con Tyler anoche.
15
00:00:29,380 --> 00:00:31,269
Tyler sigue golpeando
ellos de vuelta, ¿eh?
16
00:00:31,332 --> 00:00:33,700
Oye, vamos,
hombre. No hagas eso.
17
00:00:33,764 --> 00:00:35,707
Reúne tus cosas.
Estamos de turno aquí.
18
00:01:49,667 --> 00:01:51,392
- ¿Qué tal si conduzco?
- No es una posibilidad.
19
00:01:51,460 --> 00:01:53,501
-Tyler...
- Sube al coche.
20
00:01:57,796 --> 00:01:58,975
Eres un idiota.
21
00:01:59,044 --> 00:02:01,052
¿Cuanto tiempo va a tomar?
22
00:02:01,124 --> 00:02:05,151
Bueno, puedo estar allí esta noche.
o antes del turno de mañana.
23
00:02:05,220 --> 00:02:08,036
Ah. Bien. Gracias.
24
00:02:13,252 --> 00:02:15,490
¿Problemas con Harvey?
25
00:02:15,556 --> 00:02:16,669
Siempre.
26
00:02:16,740 --> 00:02:18,814
¿Es serio?
27
00:02:18,884 --> 00:02:20,990
el tiene un maldito
bala en la cabeza.
28
00:02:21,060 --> 00:02:22,849
Por supuesto que es serio.
29
00:02:26,308 --> 00:02:27,967
- Lo lamento.
- No te preocupes por eso.
30
00:02:28,036 --> 00:02:29,182
19-2. Estamos en el camino.
31
00:02:29,252 --> 00:02:30,497
Copia, 19-2.
32
00:03:20,196 --> 00:03:21,986
Copia, 19-2.
33
00:03:24,804 --> 00:03:26,082
¿Señora?
34
00:03:26,148 --> 00:03:28,418
¿Señora? Señora,
Soy un oficial de policía.
35
00:03:28,484 --> 00:03:31,332
¿Estás bien?
36
00:03:31,396 --> 00:03:33,786
- Está bien.
- Me violaron.
37
00:03:33,859 --> 00:03:35,900
¿Quién lo hizo?
38
00:03:37,764 --> 00:03:39,106
Todos.
39
00:03:39,172 --> 00:03:40,252
¿Estás bien para sentarte?
40
00:03:40,323 --> 00:03:41,628
Voy a... voy a
Te ayudaré a levantarte.
41
00:03:41,668 --> 00:03:44,484
Te entendí. Te entendí.
42
00:03:46,756 --> 00:03:49,407
Ey. ¿Cómo te llamas?
43
00:03:49,476 --> 00:03:51,516
Samanta.
44
00:03:51,587 --> 00:03:53,857
Devos.
45
00:03:53,924 --> 00:03:54,906
Todavía están ahí.
46
00:03:56,643 --> 00:03:57,724
Samanta.
47
00:03:57,796 --> 00:04:00,186
Samantha, ¿puedes
dinos donde estan?
48
00:04:01,347 --> 00:04:02,777
Ahí abajo.
49
00:04:05,316 --> 00:04:06,779
19-2. Necesitaremos paramédicos.
50
00:04:06,851 --> 00:04:08,194
Transportar a una víctima
por un kit de violación.
51
00:04:08,260 --> 00:04:09,919
Samantha, voy a
ayudarte a levantarte, ¿vale?
52
00:04:09,987 --> 00:04:10,989
- Toma mi brazo.
- Copia, 19-2.
53
00:04:11,012 --> 00:04:13,882
Si te vas ahora, puedo
mostrarte dónde están.
54
00:04:13,956 --> 00:04:16,259
Aquí vamos. Está bien.
55
00:04:16,324 --> 00:04:18,529
te voy a ayudar
hacia el auto, ¿vale?
56
00:04:18,596 --> 00:04:21,663
- Necesitaremos refuerzos.
- Copia.
57
00:04:22,915 --> 00:04:24,640
- ¿Lo suficientemente cálido?
- Sí.
58
00:04:24,708 --> 00:04:26,945
Escucha...
59
00:04:27,011 --> 00:04:28,736
¿Puedes decirme cómo?
cuantos hombres habia?
60
00:04:28,804 --> 00:04:31,522
- Cuatro.
- ¿Cuatro?
61
00:04:31,588 --> 00:04:33,978
- ¿Y cómo los conociste?
- Conocí a un chico.
62
00:04:35,364 --> 00:04:37,634
Parecía agradable.
Estábamos en un bar.
63
00:04:37,700 --> 00:04:39,228
¿Y fuiste a casa con él?
64
00:04:39,300 --> 00:04:41,788
Parecía estar bien.
65
00:04:41,860 --> 00:04:43,901
Y luego nos fuimos
de regreso a su lugar
66
00:04:43,972 --> 00:04:46,242
y sus amigos aparecieron.
67
00:04:46,307 --> 00:04:50,978
Y estaban bebiendo
toda la noche, consumiendo coca.
68
00:04:51,044 --> 00:04:54,274
Luego esperé hasta
se desmayaron para irse.
69
00:04:54,340 --> 00:04:56,927
Entonces son...
¿Están dormidos ahora?
70
00:04:56,996 --> 00:04:58,785
Creo que sí.
71
00:04:59,972 --> 00:05:03,071
¡Allá! Eso es todo. el
uno con la puerta abierta.
72
00:05:06,371 --> 00:05:08,445
2566 San Isidoro.
73
00:05:08,516 --> 00:05:09,280
Nivel del suelo.
74
00:05:09,347 --> 00:05:11,487
Ella piensa que
Los agresores todavía están dentro.
75
00:05:11,556 --> 00:05:13,182
19-4. Nos detenemos ahora.
76
00:05:13,251 --> 00:05:14,284
Muy bien, quédate en el auto.
77
00:05:14,307 --> 00:05:15,727
no vamos a
Te dejo en paz, ¿vale?
78
00:05:15,780 --> 00:05:16,908
alguien va a
estar bien contigo,
79
00:05:16,931 --> 00:05:17,980
Te traigo una manta, ¿vale?
80
00:05:18,051 --> 00:05:20,191
Sí, está bien.
81
00:05:27,332 --> 00:05:28,478
¿Supuesta violación?
82
00:05:28,547 --> 00:05:31,166
- Cuatro tipos siguen dentro.
- 2566.
83
00:05:31,235 --> 00:05:32,763
- ¿Armado?
- Ella no dijo nada.
84
00:05:32,836 --> 00:05:33,852
No confiemos en ello.
85
00:05:33,924 --> 00:05:35,500
Ella dice que han estado
bebiendo toda la noche,
86
00:05:35,523 --> 00:05:36,674
así que espero que estén inconscientes.
87
00:05:36,739 --> 00:05:38,253
Tomaremos el frente.
Tyler, ve por detrás.
88
00:05:38,276 --> 00:05:39,803
Oso, quédate con la víctima.
89
00:05:39,875 --> 00:05:41,120
¿Tyler?
90
00:05:59,396 --> 00:06:00,355
Estamos en posición.
91
00:06:03,011 --> 00:06:04,354
¿Tyler?
92
00:06:06,564 --> 00:06:08,255
Maldito Tyler.
93
00:06:08,323 --> 00:06:09,666
Está bien.
94
00:08:00,483 --> 00:08:01,442
¡Déjalo!
95
00:08:02,532 --> 00:08:04,027
Soltar...
96
00:08:04,100 --> 00:08:05,562
¡No te muevas!
97
00:08:05,635 --> 00:08:07,065
¡Maldito idiota!
98
00:08:07,140 --> 00:08:09,661
Tú... ¡¿Te engañas con un policía?! ¡¿Eh?!
99
00:08:09,731 --> 00:08:10,812
¡¿Quieres morir?!
100
00:08:35,651 --> 00:08:38,140
Te llevaremos al hospital.
y obtener una declaración, ¿vale?
101
00:08:38,212 --> 00:08:39,904
Entre, por favor.
102
00:08:40,867 --> 00:08:43,105
¡Esto es una puta mierda!
103
00:08:44,803 --> 00:08:46,811
Presunta violación. tres
chicos bajo custodia.
104
00:08:46,883 --> 00:08:48,772
un chico se había ido
antes de que llegáramos aquí.
105
00:08:48,835 --> 00:08:51,683
Este tipo marcó a Tyler.
con un bate y le robó el arma.
106
00:08:51,748 --> 00:08:53,788
Tienes una descripción
del que te perdiste?
107
00:08:53,859 --> 00:08:56,315
Estos chicos son
Discotecas, adictos a la coca.
108
00:08:56,387 --> 00:08:57,534
Conseguiremos una identificación.
109
00:08:57,604 --> 00:08:59,361
¿Tyler está bien?
110
00:09:02,627 --> 00:09:05,050
¿Renunciaste a tu arma?
111
00:09:05,123 --> 00:09:06,508
Se supone que debes
Sé nuestro respaldo, Tyler.
112
00:09:06,531 --> 00:09:07,532
Podrías haber hecho que nos mataran.
113
00:09:07,556 --> 00:09:09,083
¿Crees que solo
¿Se lo entregó?
114
00:09:09,155 --> 00:09:11,116
Me golpeó con un bate. que
¿Qué carajo se suponía que debía hacer?
115
00:09:11,139 --> 00:09:12,034
¿Qué se supone que debes hacer?
116
00:09:12,099 --> 00:09:13,115
No te presentas a trabajar
117
00:09:13,187 --> 00:09:15,327
si no estas en forma
para hacer el maldito trabajo.
118
00:09:15,396 --> 00:09:17,185
Oye, oye. El tipo está conmocionado.
119
00:09:17,251 --> 00:09:19,740
Quieres quejarte,
Ponlo en tu informe.
120
00:09:35,364 --> 00:09:36,716
Tenemos una llamada anónima.
121
00:09:36,739 --> 00:09:38,049
Tyler no debería estar en el trabajo.
122
00:09:38,115 --> 00:09:40,077
Dos grupos de adolescentes
dentro de un restaurante de comida rápida
123
00:09:40,100 --> 00:09:41,377
en la esquina de Sherbrooke...
124
00:09:41,443 --> 00:09:43,965
Dices eso sobre
mucha gente.
125
00:09:44,035 --> 00:09:45,859
Lo vi vomitando su
esta mañana.
126
00:09:45,924 --> 00:09:48,642
El tipo es un desastre.
Casi consigue que te disparen.
127
00:09:48,707 --> 00:09:50,748
Oye, no estoy discutiendo.
128
00:09:50,820 --> 00:09:53,788
Entonces, ¿qué somos?
vas a hacer al respecto?
129
00:09:53,860 --> 00:09:56,512
No cuentes con él para
Nos respaldamos, supongo.
130
00:09:57,380 --> 00:10:00,283
- Deberíamos presentar una denuncia.
- No, no se quedará.
131
00:10:00,355 --> 00:10:02,495
Tenía resaca.
No estaba borracho.
132
00:10:05,668 --> 00:10:08,189
Mientras estuviera sobrio, el
El sindicato lo respaldará.
133
00:10:08,260 --> 00:10:11,676
Demonios, probablemente incluso
consigue una medalla por ello.
134
00:10:11,747 --> 00:10:12,795
No está bien.
135
00:10:12,867 --> 00:10:15,137
- Robo en curso.
- Es el trabajo.
136
00:10:17,219 --> 00:10:19,708
19-81. Estamos en ello.
137
00:10:25,795 --> 00:10:27,105
Oye, ¿puedo hablar contigo?
138
00:10:27,171 --> 00:10:28,699
- Me voy.
- Dos minutos.
139
00:10:28,772 --> 00:10:29,667
Mi oficina.
140
00:10:29,732 --> 00:10:31,148
No, te vas.
Iremos a mi oficina.
141
00:10:31,171 --> 00:10:33,027
No. Quieres
Habla, es mi oficina.
142
00:10:33,091 --> 00:10:35,645
¿Qué, estás en tu
¿punto o algo así?
143
00:10:35,715 --> 00:10:37,277
Entonces, ¿lo pensaste?
144
00:10:37,348 --> 00:10:39,487
Ya te lo dije, Dougy. No.
145
00:10:39,555 --> 00:10:43,069
Mira, tengo cuatro mujeres.
que pesen menos de 150 libras.
146
00:10:43,139 --> 00:10:44,187
¿Cuánto es eso en kilos?
147
00:10:44,259 --> 00:10:45,504
¿A quién le importa?
148
00:10:45,571 --> 00:10:48,671
El formulario aquí... Correcto
Aquí dice "kilogramos".
149
00:10:48,739 --> 00:10:50,463
Púdrete.
150
00:10:51,491 --> 00:10:53,315
68. Muy bien, 68. ¿Lo suficientemente cerca?
151
00:10:53,380 --> 00:10:54,755
No.
152
00:10:54,819 --> 00:10:56,544
- Voy a subir.
- Haz eso.
153
00:10:56,612 --> 00:10:58,369
Vamos, Julián. ¡Jesús!
154
00:10:58,435 --> 00:10:59,330
Necesito un hombre.
155
00:10:59,395 --> 00:11:01,581
Tengo cinco mujeres y dos
hombres, y me voy de noche.
156
00:11:01,604 --> 00:11:03,165
Y en seis semanas,
será mi turno.
157
00:11:03,235 --> 00:11:04,348
No te doy a nadie.
158
00:11:04,419 --> 00:11:06,144
- Dame el novato.
- No.
159
00:11:06,212 --> 00:11:07,936
Bueno, entonces dame el
chico del campo.
160
00:11:08,003 --> 00:11:08,833
No.
161
00:11:08,899 --> 00:11:11,769
- No llevaré a Nick.
- No te llevarás a Nick.
162
00:11:14,563 --> 00:11:15,677
Oye.
163
00:11:18,276 --> 00:11:19,705
¿Has vuelto a casa?
164
00:11:19,779 --> 00:11:21,635
¿Por qué no le preguntas a Justine?
165
00:11:21,699 --> 00:11:24,188
Ah, lo haré. Puedes contar con ello.
166
00:11:24,259 --> 00:11:25,983
la he conocido mucho
más tiempo del que tienes.
167
00:11:26,051 --> 00:11:27,296
Ella me lo dirá.
168
00:11:29,571 --> 00:11:31,482
Estamos tardando un par de semanas.
169
00:11:33,731 --> 00:11:35,772
Esa mierda no va a
Pasar de nuevo, hombre.
170
00:11:38,852 --> 00:11:40,958
- Hola, cariño.
- Ey.
171
00:11:42,019 --> 00:11:43,679
Odio esto
cosas de paso en la noche.
172
00:11:43,748 --> 00:11:45,920
Quiero verte.
173
00:11:45,987 --> 00:11:48,923
Pasa después.
Desayunaremos.
174
00:11:48,996 --> 00:11:50,076
- ¿En realidad?
- Sí.
175
00:11:50,147 --> 00:11:52,090
Entonces, aparentemente, estoy
yendo al turno de noche.
176
00:11:52,163 --> 00:11:54,335
- ¿Oh sí?
- Sí.
177
00:11:54,404 --> 00:11:57,372
preguntó dougas
para mí específicamente.
178
00:11:57,444 --> 00:11:59,135
Bueno, es bueno que te quieran.
179
00:12:00,643 --> 00:12:02,051
Sin embargo, pensé que te querría.
180
00:12:02,115 --> 00:12:03,905
- Ambos somos novatos.
- No soy un novato.
181
00:12:03,971 --> 00:12:05,979
Correcto, exactamente. tu eres
Ni siquiera realmente un novato.
182
00:12:06,051 --> 00:12:07,067
Tienes años dentro.
183
00:12:07,140 --> 00:12:09,115
No quiero cambiar
hombre. Acabo de llegar.
184
00:12:09,187 --> 00:12:11,676
Bueno, bien. Porque
él no te preguntó.
185
00:12:11,747 --> 00:12:13,057
Me preguntó, cariño.
186
00:12:13,123 --> 00:12:15,066
¿Por qué estás tan entusiasmado con esto?
187
00:12:16,579 --> 00:12:19,297
- ¿De verdad quieres saberlo?
- Sí.
188
00:12:19,364 --> 00:12:21,983
¿Conoces a Audrey? ¿Audrey Pouliot?
189
00:12:22,052 --> 00:12:22,816
No.
190
00:12:22,883 --> 00:12:24,706
Pelirroja. En el otro turno.
191
00:12:24,772 --> 00:12:26,431
¿Pelirrojo?
192
00:12:26,500 --> 00:12:28,639
Sí. no te puedes perder
ella. Ella está muy buena.
193
00:12:28,707 --> 00:12:30,434
Oh, te refieres a ese
¿Eso viene con nosotros?
194
00:12:30,467 --> 00:12:32,094
Espera, ¿qué? ¿Qué quieres decir?
195
00:12:32,163 --> 00:12:33,676
Bueno, sí. alguien
Tengo que cambiar.
196
00:12:33,699 --> 00:12:36,067
tenemos demasiados
hombres. Es una cuestión de cuotas.
197
00:12:36,131 --> 00:12:38,042
Bueno, eso arruina
todo. Gracias.
198
00:12:39,491 --> 00:12:40,834
Cinco minutos, hermano.
199
00:12:40,900 --> 00:12:43,137
¿En realidad? ¿Estás...?
¿Qué estás haciendo?
200
00:12:43,203 --> 00:12:44,666
¿Quieres venir?
Ben debería venir.
201
00:12:44,740 --> 00:12:47,261
No. Estoy seguro de que está ocupado.
202
00:12:47,331 --> 00:12:48,826
Sí, esta noche no, hombre.
203
00:12:48,899 --> 00:12:50,460
Deja que Bambi duerma bien.
204
00:12:50,531 --> 00:12:52,026
Deberías intentar conseguir algunos.
205
00:12:55,427 --> 00:12:57,435
¿Pasaste la prueba de referencia?
206
00:12:57,507 --> 00:12:59,396
Cráneo tan grueso como una pared de ladrillos.
207
00:12:59,459 --> 00:13:01,020
- Bueno, tienes suerte.
- Mm-hmm.
208
00:13:01,091 --> 00:13:02,140
Vamos, un trago.
209
00:13:02,212 --> 00:13:03,500
No, ustedes sigan sin mí.
210
00:13:03,523 --> 00:13:04,572
Me rindo. Emborrachame.
211
00:13:04,644 --> 00:13:05,986
Vamos.
212
00:13:07,299 --> 00:13:08,674
¡No me apresures!
213
00:13:08,740 --> 00:13:11,555
la licencia es buena
hasta una hora después del atardecer.
214
00:13:11,620 --> 00:13:14,621
Bien, entonces...
215
00:13:15,683 --> 00:13:17,659
El arma es parte de ti.
216
00:13:19,843 --> 00:13:23,489
Se mueve cuando respiras.
217
00:13:23,555 --> 00:13:25,531
Tienes que sentirlo.
218
00:13:25,603 --> 00:13:26,717
Toma, hazlo tú.
219
00:13:26,787 --> 00:13:27,933
Se está haciendo de noche.
220
00:13:28,003 --> 00:13:29,629
¡Tómalo!
221
00:13:46,499 --> 00:13:47,842
No entiendo.
222
00:13:47,907 --> 00:13:49,763
Está estabilizado. allí
No hay señales de progreso.
223
00:13:49,827 --> 00:13:51,737
Está bien, pero dijiste recuperación.
puede ser impredecible,
224
00:13:51,811 --> 00:13:53,503
como si pudiera pasar un año
y de repente...
225
00:13:53,571 --> 00:13:55,034
No puede quedarse aquí ni un año.
226
00:13:57,188 --> 00:13:59,709
Necesitas empezar
planeando eso.
227
00:14:02,627 --> 00:14:03,838
Zoé.
228
00:14:03,908 --> 00:14:06,145
- Hola, Harvey.
- ¡Ey!
229
00:14:06,211 --> 00:14:08,666
- Tengo esto.
- Zoé.
230
00:14:08,739 --> 00:14:11,228
Harvey tuvo una visita
ayer... Sargento Houle.
231
00:14:11,299 --> 00:14:13,023
el quiere harvey
para venir a su fiesta.
232
00:14:13,091 --> 00:14:15,197
Oh, no sé sobre eso.
233
00:14:15,267 --> 00:14:17,276
Bueno, los amigos de Harvey.
van a estar allí.
234
00:14:17,347 --> 00:14:20,196
¿Verdad, Harvey?
¿Quién es tu amigo?
235
00:14:20,259 --> 00:14:23,107
Doug.
236
00:14:23,171 --> 00:14:24,699
-Doug.
-Doug.
237
00:14:24,771 --> 00:14:26,595
Mmm.
238
00:14:32,515 --> 00:14:34,458
Seria bueno
cosa que él debe hacer.
239
00:14:40,611 --> 00:14:42,587
Oye.
240
00:14:47,235 --> 00:14:48,194
Te necesito.
241
00:14:51,299 --> 00:14:52,707
Ven aquí.
242
00:15:00,931 --> 00:15:02,907
Tienes que prometer que me ayudarás.
243
00:15:02,980 --> 00:15:04,387
Prometo.
244
00:15:16,420 --> 00:15:17,217
Para ti.
245
00:15:17,283 --> 00:15:19,291
¿Eso es para mí?
246
00:15:19,363 --> 00:15:20,345
Sí.
247
00:15:22,691 --> 00:15:23,673
No necesita mucho.
248
00:15:27,523 --> 00:15:28,482
Entra.
249
00:15:29,379 --> 00:15:31,071
Gracias.
250
00:16:04,420 --> 00:16:07,170
¿Debería conseguir eso?
251
00:16:07,235 --> 00:16:08,381
Bueno.
252
00:16:12,803 --> 00:16:13,819
¡Hola!
253
00:16:13,891 --> 00:16:18,016
Has sido seleccionado como
un finalista para ganar un crucero gratis.
254
00:16:31,555 --> 00:16:34,109
Vámonos. Vamos.
255
00:16:40,739 --> 00:16:43,490
Tu identificación ¿El cuarto violador ya?
256
00:16:43,555 --> 00:16:45,214
Hermano del inquilino.
257
00:16:45,283 --> 00:16:47,194
Recibirás un boletín sobre él.
258
00:16:47,267 --> 00:16:48,860
el chico es buscado
por otras dos agresiones.
259
00:16:48,931 --> 00:16:50,143
Es violento.
260
00:16:50,211 --> 00:16:51,739
¿Algo más?
261
00:16:52,803 --> 00:16:54,266
¿Los exámenes van bien?
262
00:16:54,339 --> 00:16:56,828
Bien hasta ahora. Gracias por preguntar.
263
00:17:02,051 --> 00:17:03,678
Harás buenos metales.
264
00:17:03,747 --> 00:17:05,122
Sí.
265
00:17:05,187 --> 00:17:06,617
Lo haré.
266
00:17:09,379 --> 00:17:11,290
- Ey.
- Ey. ¿Ya cambiaste de turno?
267
00:17:11,363 --> 00:17:12,739
No, pero con suerte.
268
00:17:12,803 --> 00:17:14,943
Entonces ¿por qué estás aquí? ¿Mella?
269
00:17:15,011 --> 00:17:16,091
Oye, cállate.
270
00:17:16,163 --> 00:17:17,506
- Nadie lo sabe.
- ¿Sabe qué?
271
00:17:17,571 --> 00:17:18,849
ustedes son
vuelve, ¿no?
272
00:17:18,915 --> 00:17:21,337
- Ni hables de eso, ¿vale?
- Bien, bien.
273
00:17:21,411 --> 00:17:23,517
Oye, ¿necesitas un
¿Ascensor para el grupo del sargento?
274
00:17:23,587 --> 00:17:24,546
No creo que vaya.
275
00:17:24,611 --> 00:17:26,848
Oh, que te jodan. Te vas.
276
00:17:26,915 --> 00:17:28,738
Aparentemente tiene
una especie de mansión.
277
00:17:28,803 --> 00:17:30,658
No es una mansión.
278
00:17:30,723 --> 00:17:32,130
¿Sabes que?
Iremos de compras.
279
00:17:32,195 --> 00:17:33,756
Sábado por la mañana. Tú y yo.
280
00:17:33,827 --> 00:17:35,803
32-12. ¿mi
¿llegó el mensaje?
281
00:17:35,875 --> 00:17:36,955
¿Mmm?
282
00:17:37,027 --> 00:17:38,457
¡Bueno!
283
00:17:43,875 --> 00:17:46,658
¿Qué diablos, Tyler?
¿Estás llamando enfermo o qué?
284
00:17:46,723 --> 00:17:49,921
No voy a registrarme tarde.
285
00:17:49,987 --> 00:17:51,395
Ya voy.
286
00:18:05,667 --> 00:18:07,523
¿Vas a la fiesta de Houle?
287
00:18:07,587 --> 00:18:10,305
- ¿Confirmaste tu asistencia?
- ¿Tengo que confirmar mi asistencia?
288
00:18:10,371 --> 00:18:12,576
Sí. Houle es un control
enloquece por su casa.
289
00:18:12,643 --> 00:18:13,625
¿Nunca has estado allí?
290
00:18:13,699 --> 00:18:16,034
- Mnh-mnh.
- Oh. Bueno, yo tampoco.
291
00:18:16,099 --> 00:18:19,361
Pero escuché cosas al respecto.
Escuché que fue una locura el año pasado.
292
00:18:19,426 --> 00:18:21,086
- ¿Cómo puedo confirmar mi asistencia?
- En el sitio web.
293
00:18:21,155 --> 00:18:22,316
no lo sabes
sobre el sitio web?
294
00:18:22,339 --> 00:18:23,788
- Eh...
- ¿Sabes cuál es tu problema?
295
00:18:23,811 --> 00:18:25,470
tu chico nick
no te dice una mierda.
296
00:18:25,539 --> 00:18:28,355
Todavía estamos en la primera cita.
etapa de nuestra relación.
297
00:18:28,419 --> 00:18:30,079
¿Qué tan pronto
llegar a la ruptura?
298
00:18:31,075 --> 00:18:33,051
Bien, gente, caigan.
299
00:18:33,123 --> 00:18:34,978
¿Puedo preguntar sobre
¿La fiesta, jefe?
300
00:18:35,043 --> 00:18:36,156
No.
301
00:18:36,227 --> 00:18:38,170
¿Es barra libre?
302
00:18:38,243 --> 00:18:39,902
No, no lo es.
303
00:18:39,971 --> 00:18:41,216
¿Habrá chicas?
304
00:18:41,283 --> 00:18:42,811
Se acerca el turno de noche.
305
00:18:42,883 --> 00:18:43,996
¿Quién está de patrulla?
306
00:18:44,067 --> 00:18:45,595
turno de tarde
está tomando un doble.
307
00:18:45,667 --> 00:18:47,424
¡Lindo!
308
00:18:47,491 --> 00:18:49,601
Se parece a mí y lo harás
Estar en competencia, ¿eh, Bear?
309
00:18:51,011 --> 00:18:52,670
Hola, jefe.
310
00:18:52,739 --> 00:18:55,079
El doctor dice que estás haciendo
arreglos para que venga Harvey.
311
00:18:55,139 --> 00:18:57,279
Sí, está todo configurado.
312
00:18:57,347 --> 00:18:58,777
no necesitas
preocuparse por eso.
313
00:18:58,851 --> 00:19:00,378
Sí, lo hago.
314
00:19:00,451 --> 00:19:02,591
Tienes que hablar conmigo antes
haces algo así.
315
00:19:02,659 --> 00:19:03,391
Soy su tutor.
316
00:19:03,459 --> 00:19:05,053
Nick, la gente quiere verlo.
317
00:19:05,123 --> 00:19:07,742
Sí, ellos creen que sí.
318
00:19:12,739 --> 00:19:14,627
tengo que ir a casa
por un par de días,
319
00:19:14,691 --> 00:19:17,474
arreglar algunas cosas.
320
00:19:17,539 --> 00:19:18,849
Hazlo.
321
00:19:21,059 --> 00:19:22,816
Realmente no es mi hogar
ya no, ¿verdad?
322
00:19:24,227 --> 00:19:25,438
Bien.
323
00:19:25,507 --> 00:19:27,404
Tenemos una llamada de Nuestro
Iglesia Señora de la Misericordia.
324
00:19:27,427 --> 00:19:29,338
Vandalismo.
325
00:19:30,755 --> 00:19:32,098
19-2. Estamos en ello.
326
00:19:32,163 --> 00:19:33,244
Rachel y Papineau.
327
00:19:41,379 --> 00:19:43,388
Finalmente.
328
00:19:43,458 --> 00:19:44,670
¿Quieres mostrarnos el daño?
329
00:19:44,739 --> 00:19:46,682
Yo os llevaré al Padre.
330
00:19:49,827 --> 00:19:52,511
La gente solía mostrar respeto.
331
00:19:53,827 --> 00:19:57,788
Es una iglesia.
No es un refugio.
332
00:20:00,867 --> 00:20:02,210
Por aquí.
333
00:20:11,427 --> 00:20:13,500
Mira eso.
334
00:20:13,570 --> 00:20:16,670
Quiero decir, mira eso.
335
00:20:23,683 --> 00:20:26,334
¿Sabes quién lo hizo?
336
00:20:26,402 --> 00:20:28,029
No.
337
00:20:28,099 --> 00:20:29,660
No lo sé.
338
00:20:33,026 --> 00:20:35,744
¿Tienes alguna idea?
339
00:20:35,811 --> 00:20:37,437
No, ya te lo dije.
340
00:20:37,507 --> 00:20:39,035
Ya sabes, incluso si
es solo una sospecha,
341
00:20:39,107 --> 00:20:40,733
Necesitamos que nos lo digas.
342
00:20:43,491 --> 00:20:45,858
Trabajo con gente en el
comunidad, ¿entiendes?
343
00:20:45,923 --> 00:20:47,898
Escucha, no podemos ayudar
usted si no nos deja.
344
00:20:47,971 --> 00:20:50,590
tengo relaciones
con mis feligreses.
345
00:20:50,658 --> 00:20:52,831
Si empiezo a convertir a la gente
a la policia...
346
00:20:52,899 --> 00:20:55,834
Quien hizo esto necesita
ayuda. Ya lo sabes.
347
00:20:56,963 --> 00:20:58,874
Si supiera quién es,
Sin duda lo intentaría.
348
00:20:58,946 --> 00:21:01,210
¿Se te ha ocurrido que tú
¿Quizás no sea lo que necesitan?
349
00:21:03,043 --> 00:21:05,629
Lo siento, oficiales.
350
00:21:05,699 --> 00:21:07,129
Ojalá pudiera ayudar.
351
00:21:13,859 --> 00:21:15,485
Ojalá pudiera ayudar.
352
00:21:22,883 --> 00:21:24,989
Ya sabes, deberíamos
Lo llevaré a la SPCA.
353
00:21:25,059 --> 00:21:26,686
Eso es protocolo.
Para el gato, al menos.
354
00:21:26,755 --> 00:21:27,803
El gato apesta.
355
00:21:27,875 --> 00:21:30,112
¡Oye, oye! tu
no hay que moverlo.
356
00:21:32,867 --> 00:21:34,329
Gracias.
357
00:21:42,723 --> 00:21:44,065
¡Ey!
358
00:21:44,131 --> 00:21:44,862
¡Guau!
359
00:21:44,931 --> 00:21:47,550
Tranquilo, Rocky, vámonos.
Todavía estamos en el reloj.
360
00:21:47,619 --> 00:21:48,797
Gracias.
361
00:22:01,090 --> 00:22:04,059
Tenemos que conseguir uno de esos
cositas de árbol... con aroma a pino.
362
00:22:04,130 --> 00:22:05,920
Huele como en casa para ti.
363
00:22:07,779 --> 00:22:09,602
19, tenemos una colisión.
364
00:22:09,667 --> 00:22:10,399
Uno de los nuestros.
365
00:22:10,467 --> 00:22:15,203
El coche 4 atropelló a un civil
vehículo en 2212 Ontario.
366
00:22:15,267 --> 00:22:16,675
Tyler.
367
00:22:16,739 --> 00:22:19,391
19-2. Lo tenemos.
368
00:22:19,459 --> 00:22:21,532
Copia, 19-2.
369
00:22:34,723 --> 00:22:36,512
- ¿Estás bien?
- Sí.
370
00:22:38,051 --> 00:22:40,386
¿Qué pasó?
371
00:22:40,450 --> 00:22:42,720
Jesús Cristo. esto
Habla en serio, Tyler.
372
00:22:42,787 --> 00:22:44,204
-Ben.
- ¿Qué tan resaca tienes?
373
00:22:44,227 --> 00:22:46,562
- ¿Pasaste un alcoholímetro?
-Ben.
374
00:22:47,522 --> 00:22:48,898
¿Por qué le dejaste conducir?
375
00:22:48,963 --> 00:22:50,524
No lo hice. Yo estaba conduciendo.
376
00:22:50,595 --> 00:22:52,832
Este imbécil golpeó
yo. Está borracho.
377
00:22:55,139 --> 00:22:57,212
Señor, ¿cuánto tiene?
tuviste que beber?
378
00:22:57,282 --> 00:23:00,283
- Sólo un poquito.
- ¿Solo un poquito? Sí.
379
00:23:00,354 --> 00:23:02,046
- Sí. ¿Así que lo que?
- ¿Así que lo que?
380
00:23:02,115 --> 00:23:04,799
Bueno, lo descubriremos solo
¿Cuánto has bebido, está bien?
381
00:23:04,866 --> 00:23:06,603
Voy a hacer que soples
esto para mi. Tan fuerte como puedas.
382
00:23:06,626 --> 00:23:07,692
No tengo que soplar en esto.
383
00:23:07,715 --> 00:23:08,875
no tienes
soplar en esto?
384
00:23:08,898 --> 00:23:11,004
Sí, tienes que
sopla en esto, ¿de acuerdo?
385
00:23:11,074 --> 00:23:12,482
Está bien.
386
00:23:12,546 --> 00:23:14,555
Je, gracioso. Vamos, vamos.
387
00:23:22,019 --> 00:23:23,678
Tomaré otro.
388
00:23:26,563 --> 00:23:28,451
- Mi hombre.
- Trae el tuyo.
389
00:23:28,514 --> 00:23:29,857
solo estoy tratando de
Sé amigable, hermano.
390
00:23:29,922 --> 00:23:30,881
¿Sí?
391
00:23:36,003 --> 00:23:37,530
Así que definitivamente estoy demasiado vestido.
392
00:23:37,602 --> 00:23:41,313
No, te ves increíble.
Aquí todo el mundo está mal vestido.
393
00:23:41,379 --> 00:23:43,202
Gracias.
394
00:23:43,266 --> 00:23:45,275
- Ocultemos eso, ¿eh?
- Bueno.
395
00:23:45,347 --> 00:23:47,257
- Oh. Hola, señoras.
- Ey.
396
00:23:47,331 --> 00:23:49,055
Oye, alguien en mi
¿Tienes vigilado el turno?
397
00:23:49,122 --> 00:23:51,033
porque son
Casi todos son homosexuales.
398
00:23:51,107 --> 00:23:52,220
- Ey.
- Ey.
399
00:23:52,291 --> 00:23:54,364
- Lo lograste.
- Por supuesto que sí.
400
00:23:54,434 --> 00:23:55,581
¿No se ve genial Bear?
401
00:23:55,651 --> 00:23:57,058
Sí, sí. Ella luce increíble.
402
00:23:57,123 --> 00:23:59,066
Callarse la boca.
403
00:24:07,362 --> 00:24:09,305
Muy bien, amigo.
404
00:24:09,378 --> 00:24:11,005
Mira esto.
405
00:24:11,075 --> 00:24:15,386
El césped está bien cuidado. Chico
Vive en un palacio aquí.
406
00:24:15,459 --> 00:24:16,834
¿Cómo diablos se lo permite?
407
00:24:16,899 --> 00:24:18,722
¿No lo sabes?
408
00:24:18,786 --> 00:24:20,380
Él es el rey de los aspersores.
409
00:24:20,450 --> 00:24:23,386
¿Toda la Isla Oeste...?
Beaconsfield, Pointe-Claire.
410
00:24:23,459 --> 00:24:24,638
¿Nunca has visto sus camiones?
411
00:24:24,707 --> 00:24:26,715
- ¿El rey de los aspersores?
- Sí.
412
00:24:26,787 --> 00:24:29,373
Recuerdo cuando
él empezó por primera vez.
413
00:24:29,442 --> 00:24:31,516
Podría haberlo comprado.
414
00:24:31,587 --> 00:24:32,765
Idiota.
415
00:24:35,875 --> 00:24:37,469
Te quiero en mi escuadrón, hombre.
416
00:24:37,539 --> 00:24:39,579
Quiero que trabajes conmigo.
417
00:24:39,650 --> 00:24:41,888
¿Cómo te sientes al respecto?
418
00:24:41,955 --> 00:24:44,323
Bueno, yo-yo... yo soy
Es un honor, señor, por supuesto.
419
00:24:44,386 --> 00:24:46,492
Sí, claro. Eres mi chico.
420
00:24:46,562 --> 00:24:47,457
- Está bien.
- ¿Eh?
421
00:24:47,522 --> 00:24:48,930
Sí.
422
00:24:51,139 --> 00:24:53,147
- Ah, mira.
- ¡Oh! ¡Ey!
423
00:24:53,219 --> 00:24:55,903
-¡Harvey!
- ¡Sí!
424
00:24:58,211 --> 00:24:59,902
Oye, ¿cómo estás?
425
00:25:03,011 --> 00:25:04,834
Luce bien, hombre. Luciendo bien.
426
00:25:04,899 --> 00:25:06,144
Aguanta.
427
00:25:07,298 --> 00:25:10,082
Harvey. Es bueno verte.
428
00:25:10,147 --> 00:25:11,970
¡Hurra! ¡Oye, oye! ¡Harvey está aquí!
429
00:25:12,034 --> 00:25:13,148
Douglas.
430
00:25:13,219 --> 00:25:15,423
Él me reconoce. oyes
eso? Reconoce a Dougy.
431
00:25:15,491 --> 00:25:16,353
Por supuesto que sí.
432
00:25:16,419 --> 00:25:18,722
Harvey y Dougas estaban
así en el pasado.
433
00:25:18,787 --> 00:25:21,341
- No recuerdo eso.
- Eh, no estabas por aquí.
434
00:25:21,411 --> 00:25:23,583
Oye, uno de los
mejor, amigos. Justo aquí.
435
00:25:23,650 --> 00:25:24,731
¡Sí!
436
00:25:24,803 --> 00:25:28,153
-¡Harvey!
- Así se hace, hombre. Así se hace.
437
00:25:28,227 --> 00:25:29,984
Oye, que alguien consiga
Este hombre un trago, ¿eh?
438
00:25:30,051 --> 00:25:31,010
No puede beber.
439
00:25:31,042 --> 00:25:32,538
Está bien, puede tomar una limonada.
440
00:25:32,610 --> 00:25:34,068
Miren, relájense, todos.
¿verdad? Sólo relájate.
441
00:25:34,114 --> 00:25:36,155
Tenemos esto. Vamos.
442
00:25:36,226 --> 00:25:37,656
Vamos.
443
00:25:54,946 --> 00:25:56,481
En Jean-Talon y des Écores.
444
00:25:56,515 --> 00:25:59,265
La persona que llama está esperando
decirte lo que pasó.
445
00:26:01,090 --> 00:26:03,579
17-4. Estamos en la pausa del almuerzo.
446
00:26:12,547 --> 00:26:13,792
¿Dónde están todos?
447
00:26:13,859 --> 00:26:16,674
Es la fiesta de Houle.
Estamos en esqueleto.
448
00:26:18,403 --> 00:26:19,614
Consígueme una unidad de patrulla.
449
00:26:25,379 --> 00:26:26,809
Sí, eso se ve bastante mal.
450
00:26:26,883 --> 00:26:27,996
No, no, no. Ven aquí.
451
00:26:28,066 --> 00:26:29,790
Aquí.
452
00:26:29,858 --> 00:26:31,518
Tengo esto.
453
00:26:31,587 --> 00:26:33,693
- Gracias.
- De nada.
454
00:26:36,451 --> 00:26:38,656
Allá.
455
00:26:42,915 --> 00:26:44,061
Ahí vamos.
456
00:26:44,131 --> 00:26:45,626
Ahora estás...
457
00:26:46,595 --> 00:26:47,326
Ah.
458
00:26:47,394 --> 00:26:50,243
Ah. Poniéndose preciosas, señoras.
459
00:26:50,306 --> 00:26:52,761
Ya saben, señoras, nosotros
realmente podríamos tenernos a nosotros mismos
460
00:26:52,834 --> 00:26:54,558
Una combinación interesante aquí.
461
00:26:54,627 --> 00:26:56,154
¿Qué piensas?
Sobre eso, Oso, ¿eh?
462
00:26:56,226 --> 00:26:57,918
Balanceándose en ambos sentidos.
463
00:26:58,946 --> 00:27:01,500
Sabes que estamos en el puto
baño, por el amor de Dios?
464
00:27:01,570 --> 00:27:03,360
Ah, vamos. La puerta estaba abierta.
465
00:27:03,427 --> 00:27:05,981
Además, estaba tratando de
darte un cumplido.
466
00:27:06,051 --> 00:27:07,426
Simplemente ignóralo.
467
00:27:07,490 --> 00:27:10,720
Aunque te vistes muy bien.
468
00:27:11,778 --> 00:27:12,673
¿Ese Chanel?
469
00:27:12,738 --> 00:27:14,844
Ya sabes, eres
¡Qué maldito imbécil!
470
00:27:17,858 --> 00:27:19,288
Sólo bromeaba.
471
00:27:20,994 --> 00:27:22,784
Tyler.
472
00:27:22,850 --> 00:27:24,378
Tengo que hablar contigo.
473
00:27:29,314 --> 00:27:30,330
Lo siento, hombre.
474
00:27:31,330 --> 00:27:34,298
No me corresponde a mí juzgarte.
475
00:27:38,435 --> 00:27:40,607
Tengo un...
476
00:27:40,674 --> 00:27:43,064
Tengo algo con la bebida.
477
00:27:44,226 --> 00:27:47,391
Sí. Yo también.
478
00:27:47,458 --> 00:27:48,866
Y necesito una recarga.
479
00:28:18,882 --> 00:28:21,054
¿Has visto a este hombre?
480
00:28:21,122 --> 00:28:22,716
¿Vive por aquí?
481
00:28:25,410 --> 00:28:27,833
- ¿Quieres que te lo muestre?
- Sí, por favor.
482
00:28:44,418 --> 00:28:45,434
Esperaremos.
483
00:28:45,506 --> 00:28:47,230
Tú tomas el frente.
Estaré atrás.
484
00:28:47,298 --> 00:28:49,241
Este tipo tiene tres órdenes judiciales.
485
00:28:53,090 --> 00:28:54,913
- Joder, está lloviendo.
- Mm-hmm.
486
00:28:54,978 --> 00:28:57,216
Pues carajo, si está lloviendo,
Entonces hagamos que llueva.
487
00:28:57,282 --> 00:29:01,210
Ey. Tu, mi hombre,
Necesito divertirnos un poco.
488
00:29:01,282 --> 00:29:03,105
Aquí tienes, amigo.
489
00:29:05,314 --> 00:29:06,273
Salud.
490
00:29:06,307 --> 00:29:07,518
Hasta el fondo.
491
00:29:07,586 --> 00:29:10,205
- Está bien.
- ¡Lindo! ¿Eh?
492
00:29:11,682 --> 00:29:13,276
Uno más, ¿eh?
493
00:29:20,834 --> 00:29:22,526
¡Ey! ¡Ey!
494
00:29:22,594 --> 00:29:23,871
¿Qué diablos estás haciendo?
495
00:29:23,939 --> 00:29:24,898
Deja que se divierta un poco.
496
00:29:24,962 --> 00:29:25,857
Está tomando medicación.
497
00:29:25,922 --> 00:29:27,226
no viertes
ginebra en su garganta.
498
00:29:27,266 --> 00:29:28,248
Vamos, Dougy.
499
00:29:28,322 --> 00:29:30,233
No es ginebra, todo
¿verdad? Es vodka.
500
00:29:30,307 --> 00:29:32,697
Harvey odiaba la ginebra.
Crees que lo conoces.
501
00:29:39,522 --> 00:29:41,149
Gracias. Lo tengo.
502
00:29:41,219 --> 00:29:42,812
¡Lo tengo!
503
00:29:47,202 --> 00:29:51,840
te dejo por dos
minutos, y esto...
504
00:29:51,906 --> 00:29:54,427
Harvey se veía bien, ¿eh?
505
00:29:54,498 --> 00:29:56,158
¿Comparado con qué?
506
00:29:59,363 --> 00:30:00,793
No puedo aceptarte así.
507
00:30:00,866 --> 00:30:02,591
- Oye, déjame ayudarte.
- No.
508
00:30:04,098 --> 00:30:05,057
Gracias.
509
00:30:06,914 --> 00:30:10,657
Joey! Joey, vamos. Por aquí.
510
00:30:13,763 --> 00:30:15,738
Escucha, si eso sucede
a mi, hazme un favor.
511
00:30:15,810 --> 00:30:18,331
No me lleves a una fiesta.
512
00:30:18,402 --> 00:30:19,964
Tráelo.
513
00:30:20,034 --> 00:30:21,660
De eso estoy hablando.
514
00:30:46,882 --> 00:30:49,087
¡Ah!
515
00:30:49,154 --> 00:30:51,708
- ¡Ahí está el hombre!
- ¡Vaya!
516
00:31:04,035 --> 00:31:04,994
Mella.
517
00:31:06,786 --> 00:31:08,314
Vete a la mierda.
518
00:31:40,866 --> 00:31:42,973
Es hora de irse, amigo. ¿Bueno?
519
00:31:45,026 --> 00:31:47,296
Sí. ¡Sí!
520
00:32:01,922 --> 00:32:03,963
Te verías mejor sin él.
521
00:32:04,034 --> 00:32:05,180
Vete a la mierda.
522
00:32:05,250 --> 00:32:07,226
Vamos.
523
00:32:07,299 --> 00:32:08,477
¿Cuál es tu problema?
524
00:32:13,506 --> 00:32:16,736
Tengo una pregunta.
Aunque en serio.
525
00:32:16,802 --> 00:32:18,264
¿Cómo decidiste?
eras como,
526
00:32:18,338 --> 00:32:20,728
No lo sé, ¿gay y esa mierda?
527
00:32:20,802 --> 00:32:23,803
¿Cómo lo supiste?
¿Eras heterosexual?
528
00:32:25,218 --> 00:32:29,442
Bueno, supongo que tendré
Para mostrártelo, cariño.
529
00:32:34,434 --> 00:32:35,896
Sí, lo harás.
530
00:32:38,786 --> 00:32:41,274
Vas a martillar
algo de sentido en mí?
531
00:32:46,818 --> 00:32:48,029
- ¿Quieres jugar?
- Sí.
532
00:32:48,098 --> 00:32:49,855
¿Sí? Vamos a jugar.
533
00:32:56,450 --> 00:32:58,273
¡Cabron!
534
00:32:58,338 --> 00:33:01,056
¡Mierda! ¡Maldito idiota!
535
00:33:03,842 --> 00:33:06,144
¡Ni siquiera iba a tocarte!
536
00:33:22,210 --> 00:33:24,251
Sospechoso acercándose.
537
00:33:24,322 --> 00:33:26,592
Copiar. 10-4.
538
00:33:35,842 --> 00:33:36,988
Solicitando respaldo.
539
00:33:37,058 --> 00:33:39,874
10, 15 minutos.
540
00:33:46,018 --> 00:33:47,197
¡Policía! ¡Congelar!
541
00:33:48,162 --> 00:33:50,137
¡Levanten las manos!
542
00:33:55,170 --> 00:33:58,587
Mantén las manos en alto.
Date la vuelta lentamente.
543
00:34:13,602 --> 00:34:15,458
¡Congelar! ¡Policía! ¡En el suelo!
544
00:34:15,522 --> 00:34:17,345
En el terreno ahora.
545
00:34:20,354 --> 00:34:23,170
Manos detrás de tu cabeza.
546
00:34:23,234 --> 00:34:24,762
Vale, ¿lo tienes?
547
00:34:28,898 --> 00:34:30,754
¿Estás bien? Está bien, no te muevas.
548
00:34:30,818 --> 00:34:31,997
No te levantes. No te levantes.
549
00:34:32,066 --> 00:34:34,554
Me lastimé el pie.
550
00:34:34,626 --> 00:34:37,148
Esta fue una gran fiesta.
551
00:34:41,538 --> 00:34:43,873
- ¿Puedo hablar contigo?
- Disparar.
552
00:34:43,938 --> 00:34:46,044
Este cambio de turno
cosa. ¿Tengo voz y voto?
553
00:34:46,114 --> 00:34:48,416
- ¿Por qué? ¿Quieres ir?
- No.
554
00:34:48,482 --> 00:34:50,141
Entonces no vas.
555
00:34:50,210 --> 00:34:52,731
Ey. ¿Dónde está Harvey?
556
00:34:52,802 --> 00:34:54,810
- Volviendo a casa.
- ¿Qué?
557
00:34:54,882 --> 00:34:57,567
Lo puse en el transporte.
558
00:34:57,634 --> 00:34:58,463
Yo también me voy.
559
00:34:58,530 --> 00:34:59,742
Está bien. Gracias por venir.
560
00:34:59,810 --> 00:35:00,956
¿Por qué hiciste eso, hombre?
561
00:35:01,026 --> 00:35:02,539
ni siquiera tuve un
oportunidad de decir adiós.
562
00:35:02,562 --> 00:35:04,025
La fiesta está llegando a su fin, Dougy.
563
00:35:04,098 --> 00:35:05,724
Ahora eres su madre, Nick, ¿eh?
564
00:35:05,794 --> 00:35:06,940
Lo tratas como a un bebé.
565
00:35:07,010 --> 00:35:08,899
Sí, Dougy, lo soy. yo soy
toda su maldita familia.
566
00:35:08,962 --> 00:35:10,155
¿Tú? tu solo
presentarse en una fiesta.
567
00:35:10,178 --> 00:35:11,883
Esa es la única vez
Lo dejaste salir de su celda.
568
00:35:11,906 --> 00:35:13,675
Sabes dónde está. ¿Por qué?
¿No vas a verlo, eh?
569
00:35:13,698 --> 00:35:14,592
¿Mmm?
570
00:35:14,658 --> 00:35:17,113
Tal vez deje el vodka en
Esta vez vuelve a casa, hijo de puta.
571
00:35:17,186 --> 00:35:18,561
¿Sabes por qué lo hice?
¿Eso, Nick? ¿Mmm?
572
00:35:18,626 --> 00:35:20,138
Tiene que vivir todo su
puta vida en silla de ruedas
573
00:35:20,161 --> 00:35:21,195
con la mitad de su cara volada.
574
00:35:21,218 --> 00:35:22,219
No crees que el
¿Le vendría bien una bebida?
575
00:35:22,242 --> 00:35:23,071
quiero que me expliques
algo para mi
576
00:35:23,138 --> 00:35:24,491
aquí mismo, ahora mismo,
delante de todos.
577
00:35:24,514 --> 00:35:26,086
Hablemos de cómo
A Harvey le dispararon, ¿eh?
578
00:35:26,146 --> 00:35:27,979
¿Dónde estaba la copia de seguridad?
¿Nick? ¿Dónde estaba el respaldo?
579
00:35:28,002 --> 00:35:29,163
Harvey dijo que eras un pez gordo.
580
00:35:29,186 --> 00:35:30,667
Él dijo que ibas a
dispararle a alguien.
581
00:35:30,690 --> 00:35:32,000
Bueno, felicidades. Lo hiciste.
582
00:35:32,066 --> 00:35:34,303
Esa es tu bala adentro
su cabeza! ¡Tu bala!
583
00:35:47,170 --> 00:35:48,267
Oficial Fortier,
584
00:35:48,290 --> 00:35:49,518
por favor informe a
el estacionamiento.
585
00:35:54,626 --> 00:35:56,634
Definitivamente es
uno de estos dos.
586
00:36:02,882 --> 00:36:04,257
Mierda.
587
00:36:05,666 --> 00:36:07,293
Tome su tiempo.
588
00:36:12,705 --> 00:36:14,267
Lo lamento.
589
00:36:14,338 --> 00:36:15,800
Es solo...
590
00:36:20,033 --> 00:36:21,561
No lo sé.
591
00:36:29,506 --> 00:36:31,263
Es sólo una niebla.
592
00:36:41,378 --> 00:36:45,023
Detective Després,
por favor llame a la extensión 522.
593
00:36:55,138 --> 00:36:57,528
Tenemos un potencial
incendio que afecta al tráfico...
594
00:36:57,602 --> 00:36:59,228
Nick.
595
00:37:01,346 --> 00:37:04,663
Nick, lo siento.
596
00:37:04,738 --> 00:37:05,983
Bebí demasiado,
597
00:37:06,050 --> 00:37:09,367
y, eh, ni siquiera
Recuerda lo que dije.
598
00:37:09,442 --> 00:37:10,588
Estaba tomando tragos en el almuerzo.
599
00:37:10,658 --> 00:37:14,271
y puedo ser un verdadero
gilipollas cuando bebo.
600
00:37:16,098 --> 00:37:17,473
Bueno.
601
00:37:17,537 --> 00:37:19,065
Sin resentimientos, ¿de acuerdo?
602
00:37:22,178 --> 00:37:24,830
No sólo cuando estás bebiendo.
603
00:37:32,193 --> 00:37:34,169
Tenemos un cadáver confirmado.
604
00:37:34,242 --> 00:37:35,737
Iglesia Nuestra Señora de la Merced.
605
00:37:35,810 --> 00:37:37,633
Aparente suicidio.
606
00:37:41,058 --> 00:37:42,401
19-2. Lo aceptaremos.
607
00:37:42,466 --> 00:37:44,671
Copia, 19-2.
608
00:38:06,338 --> 00:38:08,161
Camine. no lo hagas
pisar cualquier cosa.
609
00:38:23,010 --> 00:38:24,385
Ella vino a confesarse.
610
00:38:26,242 --> 00:38:27,836
Ella dijo, eh...
611
00:38:29,826 --> 00:38:31,387
cosas dolorosas.
612
00:38:31,457 --> 00:38:33,498
¿Dijo que era
¿Se va a suicidar?
613
00:38:35,393 --> 00:38:37,696
No. Nunca.
614
00:38:42,113 --> 00:38:43,521
No en tantas palabras.
615
00:38:48,258 --> 00:38:49,786
Lo sabías.
616
00:38:56,482 --> 00:38:59,036
Estaba protegiendo el
santidad del confesionario.
617
00:38:59,106 --> 00:39:02,554
Si hubieras hablado con nosotros,
ella estaría en el hospital ahora.
618
00:39:05,186 --> 00:39:06,780
- Tengo un deber.
- ¿A qué?
619
00:39:06,850 --> 00:39:08,160
¿Protegiendo tu iglesia?
620
00:39:08,226 --> 00:39:10,813
Porque estás seguro como el infierno
no la estaban protegiendo.
621
00:39:15,969 --> 00:39:19,004
Ave María, llena eres de gracia.
622
00:39:19,074 --> 00:39:20,683
- El Señor está contigo.
- No, no, no, no, no.
623
00:39:20,706 --> 00:39:21,665
Bendito arte....
624
00:39:21,729 --> 00:39:24,381
Manténgase alejado del altar hasta el
El forense libera la escena.
625
00:39:24,450 --> 00:39:26,273
Ve a hacer eso a otro lugar.